1
00:00:05,458 --> 00:00:07,359
Sí, este es positivo.
2
00:00:08,296 --> 00:00:09,991
lo que hace 30 positivos.
3
00:00:10,399 --> 00:00:11,866
Pero había algo negativo.
4
00:00:11,967 --> 00:00:13,435
lo negativo
Era un palito de helado.
5
00:00:13,570 --> 00:00:15,095
¿Te molestas siquiera?
decirle a tu novio
6
00:00:15,172 --> 00:00:17,539
si solo hay como un 96%
posibilidades de que puedas estar embarazada?
7
00:00:17,609 --> 00:00:20,408
¡100% de posibilidades!
¡Era un palito de helado!
8
00:00:20,546 --> 00:00:23,984
Te vi comer la paleta y luego
dibuja este pequeño signo menos en él,
9
00:00:24,052 --> 00:00:25,543
y luego orinar encima
por alguna razón.
10
00:00:25,621 --> 00:00:27,452
es porque tengo
Cerebro loco de embarazo, Neepa.
11
00:00:29,593 --> 00:00:30,925
Oh, Dios.
12
00:00:30,995 --> 00:00:32,964
Estoy realmente embarazada.
Ajá.
13
00:00:33,031 --> 00:00:34,829
Tengo que decírselo a Danny.
14
00:00:36,136 --> 00:00:38,401
Ey. Oye, papá, me refiero a Danny.
Maldita sea.
15
00:00:38,472 --> 00:00:41,966
no puedo escucharte
Ahora mismo, este bebé está llorando.
16
00:00:43,480 --> 00:00:45,506
Recuérdame que no tenga hijos.
hasta que sea viejo y sordo.
17
00:00:45,583 --> 00:00:47,448
Larry King tiene la idea correcta.
18
00:00:47,552 --> 00:00:48,781
Mmm-hmm, totalmente.
19
00:00:48,854 --> 00:00:50,049
Amo a Larry King.
20
00:00:50,123 --> 00:00:53,093
Lo que pasa con decirle a tu
Novio católico del nivel del juez Scalia
21
00:00:53,194 --> 00:00:56,289
que estas embarazada es que no
el momento siempre parece el correcto.
22
00:00:56,533 --> 00:00:58,330
Hola, danny,
¿Tienes un segundo para...?
23
00:00:58,769 --> 00:01:01,967
Vaya, te ves muy sexy.
Está bien, está bien.
24
00:01:02,107 --> 00:01:05,442
Relajarse. El padre Francisco está haciendo
su gran sermón sobre la vergüenza de hoy.
25
00:01:05,512 --> 00:01:07,412
Si siquiera sospecha
que estoy hablando con una chica,
26
00:01:07,482 --> 00:01:08,881
él me sentará
con los masturbadores.
27
00:01:09,350 --> 00:01:11,581
Oh, Dios. Todo lo que quieras
¿Me confesaré por ti?
28
00:01:12,289 --> 00:01:14,417
- No. Pasa un buen rato en la iglesia.
- Adiós.
29
00:01:15,593 --> 00:01:17,425
Y entonces me di cuenta.
Iré a visitarlo,
30
00:01:17,496 --> 00:01:18,930
planea una escapada romántica de fin de semana
31
00:01:19,032 --> 00:01:21,831
dónde después de un día de fingir
para disfrutar de la lectura y del aire libre,
32
00:01:22,136 --> 00:01:24,105
Le diré
que estamos teniendo un poco...
33
00:01:25,575 --> 00:01:26,872
Hijo de puta.
34
00:01:27,276 --> 00:01:28,471
¡Cindy!
35
00:01:28,912 --> 00:01:30,073
Soy Mindy.
36
00:01:30,325 --> 00:01:36,628
Arrancado por mstoll
37
00:01:37,058 --> 00:01:39,493
Qué bueno verte de nuevo, Alan.
Pequeño Danny.
38
00:01:39,561 --> 00:01:40,585
¿Por qué están en la ciudad?
39
00:01:41,030 --> 00:01:44,296
Oh, ¿estás cuidando la casa para nosotros?
mientras nos vamos? Genial.
40
00:01:44,368 --> 00:01:46,428
Si vas a lavar algo de ropa,
tal vez arroje algo mío allí,
41
00:01:46,504 --> 00:01:49,338
pero necesito que mires las etiquetas porque
Mi ropa es más elegante.
42
00:01:49,408 --> 00:01:50,671
No estamos cuidando la casa.
43
00:01:51,078 --> 00:01:52,944
ella fue suspendida
de la escuela por una semana.
44
00:01:53,281 --> 00:01:55,750
¿Pequeño Danny?
Pero ella es tan linda.
45
00:01:55,851 --> 00:01:57,820
le di una bofetada a mi profesor
en su cara tonta.
46
00:01:58,522 --> 00:02:00,353
Y luego ella abofeteó
el director,
47
00:02:00,424 --> 00:02:04,556
quién resulta ser, escucha esto, un
Mujer transgénero indonesia.
48
00:02:04,664 --> 00:02:06,758
Entonces ella es recompensada con un
¿Viaje gratis a la ciudad de Nueva York?
49
00:02:06,967 --> 00:02:08,731
cuando me suspendieron
por acosar a mi maestra,
50
00:02:08,803 --> 00:02:10,999
estaba encerrado en mi habitación
durante cinco días.
51
00:02:11,173 --> 00:02:14,542
Sí, claro, escapé. Porque quiero decir, nada
iba a mantenerme alejado del Sr. Sherman.
52
00:02:14,779 --> 00:02:15,905
Esto no son vacaciones.
53
00:02:15,981 --> 00:02:17,812
Le advertí, le dije,
"Te equivocas,
54
00:02:18,017 --> 00:02:19,883
"vas a tener
lidiar con el Gran Danny."
55
00:02:19,953 --> 00:02:22,514
A mí ella no me escucha.
Ella te respeta.
56
00:02:22,724 --> 00:02:24,487
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Sí.
57
00:02:25,662 --> 00:02:27,528
Esto con el pequeño Danny
es serio.
58
00:02:27,665 --> 00:02:30,829
Y no creo
Podemos irnos este fin de semana.
59
00:02:31,303 --> 00:02:33,272
No, Danny, tenemos que irnos.
60
00:02:33,339 --> 00:02:34,807
Tengo que decirte algo.
61
00:02:35,609 --> 00:02:36,599
Sé que todo ha sido raro
62
00:02:36,678 --> 00:02:37,940
desde que dijiste que eras
mudarse a Frisco,
63
00:02:38,012 --> 00:02:40,983
pero todo va genial entre nosotros.
Ahora mismo mi familia me necesita.
64
00:02:41,584 --> 00:02:43,075
Bueno. Lo entiendo.
65
00:02:43,187 --> 00:02:45,349
¿Bueno? Probablemente sea por el
Lo mejor es que no vayamos de todos modos.
66
00:02:45,424 --> 00:02:46,755
no quiero empezar
Otro incendio forestal.
67
00:02:47,260 --> 00:02:49,229
¿Otro incendio forestal?
Sí.
68
00:02:49,463 --> 00:02:50,896
No te preocupes por eso.
Está hecho.
69
00:02:52,467 --> 00:02:54,595
Esto es todo, papá.
Aquí es donde trabajo.
70
00:02:54,704 --> 00:02:57,333
¿Quiénes son estas personas?
Déjame adivinar.
71
00:02:57,474 --> 00:03:00,445
Tu antiguo líder explorador y un
pequeña niña robot que construiste.
72
00:03:00,746 --> 00:03:03,238
Morgan, este es mi papá.
y mi hermanita.
73
00:03:03,750 --> 00:03:06,743
Tu papá, ¿eh? Así que esto es lo que tenemos
agradecer toda una vida de mal humor.
74
00:03:06,955 --> 00:03:08,149
No, no, no, no, estamos...
75
00:03:08,223 --> 00:03:11,490
Si vuelves a lastimar a este chico,
Te haré daño. Morgana.
76
00:03:11,562 --> 00:03:12,722
Hijo de puta.
77
00:03:12,796 --> 00:03:14,128
Morgan, detente.
Morgan, detente.
78
00:03:14,833 --> 00:03:15,892
Bienvenido. Hola.
79
00:03:16,068 --> 00:03:18,537
Niña, me gustan tus gafas.
Sabes, tenía un par de anteojos.
80
00:03:18,939 --> 00:03:20,703
¿Quieres escuchar una gran historia?
Estoy en el Ejército de Salvación,
81
00:03:21,008 --> 00:03:23,170
están a punto de tirarlos
afuera, los agarro, digo,
82
00:03:23,245 --> 00:03:27,047
"De ninguna manera, José." Ahora me pongo
ellos tres días a la semana.
83
00:03:27,351 --> 00:03:29,843
Muy bien, oye, pequeña D, mira.
esto afuera, la cocina de allá,
84
00:03:29,921 --> 00:03:31,514
pasteles tostados sin fondo.
85
00:03:31,591 --> 00:03:34,425
Oh, hay un fondo, y
está cubierto de excrementos de rata.
86
00:03:34,695 --> 00:03:35,958
¿Quieres echar un vistazo?
87
00:03:36,064 --> 00:03:37,656
Vamos.
Bueno.
88
00:03:37,833 --> 00:03:39,027
Oye, mira esto, papá.
89
00:03:39,101 --> 00:03:41,400
Es mi oficina. Ella está bien, sí.
Está bien.
90
00:03:41,772 --> 00:03:44,298
Danny Castellano.
Gracias.
91
00:03:45,444 --> 00:03:47,345
¿Anette?
Mindy, hola
92
00:03:47,414 --> 00:03:50,475
Lamento molestarte
tu escapada romántica de fin de semana
93
00:03:50,551 --> 00:03:53,488
pero miré en línea y estoy
un poco confundido, porque
94
00:03:53,723 --> 00:03:56,784
ese lugar donde te hospedas,
Sólo tiene una cama por habitación.
95
00:03:57,161 --> 00:03:59,027
¿Sabes qué?
Terminamos no yendo.
96
00:03:59,431 --> 00:04:01,161
¿Rompiste con Danny?
97
00:04:02,135 --> 00:04:04,764
¿Danny rompió contigo?
No, no.
98
00:04:05,573 --> 00:04:08,976
No fuimos por una última
visitantes diminutos de fuera de la ciudad.
99
00:04:09,078 --> 00:04:11,206
Bien, entonces, supongo que...
¡Eran Alan y el pequeño Danny!
100
00:04:11,348 --> 00:04:12,747
Maldita sea,
Eres un buen detective.
101
00:04:12,817 --> 00:04:14,376
¿El padre de Danny está en la ciudad?
102
00:04:15,020 --> 00:04:17,547
Después de abandonarme,
¿ha vuelto?
103
00:04:17,624 --> 00:04:19,421
Sabía que no debería haberlo dicho
usted, pero no es mi culpa.
104
00:04:19,493 --> 00:04:21,553
Tengo TDAH.
Estás enojado, ¿eh?
105
00:04:21,629 --> 00:04:24,862
Mindy, no, todavía no estoy
enojado con Alan.
106
00:04:25,068 --> 00:04:27,469
Es agua pasada.
De hecho,
107
00:04:27,538 --> 00:04:30,030
¿Por qué no vienen todos?
¿a cenar esta noche?
108
00:04:30,108 --> 00:04:32,236
Esta no es una de esas cenas.
donde culpas a todos, ¿verdad?
109
00:04:32,378 --> 00:04:35,143
No. Cenas de culpa
son solo para ti.
110
00:04:35,484 --> 00:04:38,113
Y es posible que necesiten parar
porque se está poniendo caro.
111
00:04:38,221 --> 00:04:41,589
Personalmente odiaría ver al hombre que
me abandonó con dos niños pequeños,
112
00:04:41,658 --> 00:04:43,320
pero si te parece bien,
entonces bien.
113
00:04:43,495 --> 00:04:45,293
Nos vemos a las 7:00.
Trae postre.
114
00:04:45,431 --> 00:04:47,866
Oh, no debería traer postre. yo
solo cómelo en el auto...
115
00:04:47,934 --> 00:04:49,129
Hola?
116
00:04:49,337 --> 00:04:50,463
¿Hola?
117
00:04:53,309 --> 00:04:56,279
Le dijiste a mamá que traeríamos a papá y
¿El pequeño Danny va a cenar esta noche?
118
00:04:56,614 --> 00:04:58,207
¿Qué diablos te pasa?
119
00:04:58,383 --> 00:05:00,716
¿Por qué no invitaste simplemente a un león?
Habría menos matanza.
120
00:05:01,020 --> 00:05:02,454
Hablé con tu mamá
por teléfono.
121
00:05:02,823 --> 00:05:04,348
ella parecía
realmente tranquilo al respecto.
122
00:05:04,526 --> 00:05:07,553
Creo que ese club del Vino del Día
La tengo realmente funcionando. Sentarse.
123
00:05:08,163 --> 00:05:10,496
Lo siento, Danny.
pero ella parecía muy sincera,
124
00:05:10,568 --> 00:05:12,297
como cuando ella me dice
ella odia mi maquillaje.
125
00:05:12,771 --> 00:05:15,240
Bien. Está bien, es sólo que...
Por favor no vengas.
126
00:05:15,341 --> 00:05:16,899
esto es algo
sólo la familia debería ver,
127
00:05:16,976 --> 00:05:18,740
como cuando mamá cocina huevos
en su sostén.
128
00:05:19,213 --> 00:05:22,878
Lo siento, no crees
de mí como familia?
129
00:05:23,386 --> 00:05:24,786
no me quieres
para venir a cenar?
130
00:05:24,888 --> 00:05:26,857
no desearía
Eso en mi peor enemigo, nena.
131
00:05:26,958 --> 00:05:28,152
tengo que irme
132
00:05:28,294 --> 00:05:30,159
asegúrate mamá
no envenena la salsa.
133
00:05:35,370 --> 00:05:37,305
Hola Pedro,
¿Cómo te trata Texas?
134
00:05:37,373 --> 00:05:40,366
¡Es tan genial! El otro día vi a Henry
y Lauren durante aproximadamente una hora o dos,
135
00:05:40,544 --> 00:05:42,274
y luego me vieron
y me escapé.
136
00:05:42,380 --> 00:05:44,747
¿Sabes qué? Es sólo
acechar si no funciona.
137
00:05:44,917 --> 00:05:45,942
Haces que ella te ame.
138
00:05:46,019 --> 00:05:47,782
Entendido, muchacho.
Entonces, ¿cómo está Danny?
139
00:05:48,088 --> 00:05:50,250
¿Te hizo dejar tu trabajo cuando
¿Se enteró que estabas embarazada?
140
00:05:50,593 --> 00:05:52,527
En realidad, Pedro,
No se lo he dicho todavía.
141
00:05:52,796 --> 00:05:54,788
Quiero decir, ni siquiera me invitó.
a su cena familiar esta noche.
142
00:05:54,865 --> 00:05:58,393
¿Qué? Eso es una locura. ¿Quién es más familiar?
que tu? Estás embarazada de su hijo.
143
00:05:58,570 --> 00:06:00,971
¿No era el punto de engañar?
¿Él te dejó embarazada?
144
00:06:01,040 --> 00:06:03,532
Por última vez no engañé
¡Haz que quede embarazada, Peter!
145
00:06:04,346 --> 00:06:05,677
¿Ahora qué hago?
146
00:06:05,848 --> 00:06:07,213
¡Ve a esa cena!
147
00:06:07,283 --> 00:06:08,683
La familia no espera
ser invitado.
148
00:06:08,752 --> 00:06:11,119
Es como el VPH. simplemente
aparece y nunca se va.
149
00:06:11,189 --> 00:06:12,315
¡Tienes razón, Pedro!
150
00:06:12,390 --> 00:06:14,883
tengo que ser el humano
equivalente al VPH. Bien.
151
00:06:14,961 --> 00:06:16,622
Está bien, voy a volver
a mi pechuga.
152
00:06:16,696 --> 00:06:18,494
De hecho, he tenido dos corazones.
ataques desde que estoy aquí.
153
00:06:18,566 --> 00:06:19,932
necesitas comer
Un poco de fibra, amigo.
154
00:06:24,742 --> 00:06:26,540
Para, para, para el coche.
¡Detener!
155
00:06:26,745 --> 00:06:28,805
¿Qué estás haciendo? no puedes
simplemente corre por la calle.
156
00:06:28,914 --> 00:06:31,383
Esto no es Calcuta. volé
A 40.000 millas de San Francisco
157
00:06:31,485 --> 00:06:32,817
porque necesitamos tiempo juntos.
158
00:06:32,887 --> 00:06:34,617
Si va a haber un Castellano
cena familiar esta noche,
159
00:06:34,690 --> 00:06:36,955
Necesito ir contigo.
Está bien, sube al auto.
160
00:06:37,327 --> 00:06:38,419
Gracias.
161
00:06:38,495 --> 00:06:40,589
¿Puedo correr escaleras arriba y hacer una cinta mixta?
Tu música apesta.
162
00:06:40,665 --> 00:06:43,226
No, súbete al coche.
Nada de NPR, por favor.
163
00:06:44,671 --> 00:06:46,196
Hola, chicos.
164
00:06:51,313 --> 00:06:53,214
Oye, cálmate
con las tartas, ¿vale?
165
00:06:53,283 --> 00:06:55,752
Mamá está haciendo un especial
Fiesta de mariscos italianos.
166
00:06:55,820 --> 00:06:58,381
Nadie está excusado hasta que ella pueda.
peina su cabello con los huesos.
167
00:06:58,691 --> 00:07:00,887
Lo siento, Danny, sólo que he
He estado deseando estas tartas de manzana.
168
00:07:00,960 --> 00:07:03,328
y solo están disponibles en el
Máquina expendedora de la sala de médicos.
169
00:07:03,432 --> 00:07:06,493
Son de los años 80, antes de lo natural.
Los ingredientes arruinaron completamente los bocadillos.
170
00:07:09,573 --> 00:07:11,940
Ella se ha desmayado.
Increíble.
171
00:07:12,411 --> 00:07:15,381
Eres como el susurrador de perros,
César Chávez, sólo para niños.
172
00:07:16,617 --> 00:07:18,517
¿Cómo crees que es tu mamá?
¿Reaccionarás esta noche?
173
00:07:19,121 --> 00:07:20,645
¿Se va a quitar los pendientes?
174
00:07:20,889 --> 00:07:23,120
Cada vez que mi mamá estaba a punto
para dejar que mi papá lo tenga,
175
00:07:23,227 --> 00:07:24,319
ella se quitaría los aretes.
176
00:07:24,395 --> 00:07:26,489
Ahora, la mayoría de la gente piensa
Las mujeres negras inventaron eso.
177
00:07:26,565 --> 00:07:27,794
No. Mamá.
178
00:07:27,867 --> 00:07:30,996
De cualquier manera, creo que esta noche
ser un asunto familiar realmente cálido.
179
00:07:34,510 --> 00:07:36,741
Está bien, todos, estén tranquilos.
No te asustes.
180
00:07:37,347 --> 00:07:39,373
Siento que estás enloqueciendo.
No, no lo soy.
181
00:07:41,420 --> 00:07:43,787
Déjame entrar aquí. ¿Por qué
¿Volverás allí?
182
00:07:44,357 --> 00:07:45,518
Hola.
183
00:07:45,659 --> 00:07:47,753
Mindy, Danny, bienvenidos.
184
00:07:48,597 --> 00:07:52,160
Ay, lo siento señor, la sopa
La cocina está justo al final de la calle.
185
00:07:52,703 --> 00:07:56,368
Nettie, soy yo, Alan, tu ex.
186
00:07:56,575 --> 00:07:59,374
Dios mío, Alan.
187
00:07:59,613 --> 00:08:03,312
Es tan maravilloso verte
después de todos estos años
188
00:08:03,385 --> 00:08:05,513
te has pasado horneando
bajo el sol del desierto.
189
00:08:05,655 --> 00:08:09,991
Bueno, bueno, bueno, mira lo que se amontonó.
hasta el fondo del desagüe.
190
00:08:10,061 --> 00:08:12,428
Hola dorotea. treinta
años que te has ido.
191
00:08:12,732 --> 00:08:14,030
Esta mujer estaba destrozada.
192
00:08:14,101 --> 00:08:15,625
me dejas
para recoger los pedazos.
193
00:08:15,769 --> 00:08:17,362
Por eso
No tengo marido.
194
00:08:17,806 --> 00:08:19,798
Ahora, punto,
eso es historia antigua.
195
00:08:19,875 --> 00:08:21,605
Nunca he sido más feliz.
196
00:08:22,112 --> 00:08:25,447
De hecho, mis mejillas en realidad
duele de tanto sonreír.
197
00:08:26,118 --> 00:08:27,586
"Ay."
198
00:08:28,621 --> 00:08:30,988
Entra.
Dot se llevará tus abrigos.
199
00:08:31,993 --> 00:08:33,962
Entra.
Siéntate en cualquier lugar.
200
00:08:34,964 --> 00:08:37,832
daniela, es tan bueno
para finalmente conocerte,
201
00:08:37,901 --> 00:08:39,802
¡eres simplemente hermosa!
202
00:08:39,871 --> 00:08:41,066
¿Podrías preguntar primero?
203
00:08:41,207 --> 00:08:42,572
Tengo problemas más extraños.
204
00:08:42,976 --> 00:08:46,276
Por supuesto, eso es un
petición muy normal.
205
00:08:46,714 --> 00:08:47,977
Mis disculpas.
206
00:08:48,183 --> 00:08:50,243
No tienes que preguntarme
Porque me encantan los abrazos.
207
00:08:50,453 --> 00:08:53,582
Oh, hombre, nunca me iría
Estás esperando un abrazo, mamá.
208
00:08:53,758 --> 00:08:55,157
Este es un evento maravilloso.
209
00:08:55,827 --> 00:08:58,798
La casa huele hermosa
Se ve hermosa y tú...
210
00:08:58,866 --> 00:08:59,958
No sé lo que estás haciendo.
211
00:09:00,033 --> 00:09:02,434
Yo digo, "Va-va-va-voink", ¿verdad?
Dar marcha atrás.
212
00:09:02,503 --> 00:09:04,028
Gracias por invitarme,
te ves muy hermosa.
213
00:09:04,106 --> 00:09:05,404
Sí, sí, sí, encontré
214
00:09:05,575 --> 00:09:07,737
felicidad en la vida por mi cuenta,
215
00:09:08,179 --> 00:09:11,412
mi cabello se volvió rubio,
como una princesa.
216
00:09:11,484 --> 00:09:13,145
Tienes cabello castaño en Facebook.
217
00:09:13,353 --> 00:09:15,823
Si, bueno,
esas fotos fueron tomadas
218
00:09:15,957 --> 00:09:18,449
antes de conocer
mi maravilloso novio,
219
00:09:18,527 --> 00:09:21,827
Dr. Robert Ledreau.
¿Robbie?
220
00:09:21,899 --> 00:09:24,027
Hola.
Oh, debes ser Alan.
221
00:09:24,102 --> 00:09:26,230
Ponla allí. no es
Te sacudiré el meñique.
222
00:09:26,505 --> 00:09:29,031
No, por supuesto que no.
¿Alguien quiere champán?
223
00:09:30,111 --> 00:09:31,807
$17,99 la botella.
224
00:09:32,080 --> 00:09:34,015
pero eso no es nada
con el salario de un médico.
225
00:09:34,150 --> 00:09:36,381
No, gracias.
Estoy sobrio seis semanas.
226
00:09:36,921 --> 00:09:38,549
Sólo bebo cerveza.
Bueno.
227
00:09:38,623 --> 00:09:41,821
Bueno, ¿por qué no
Dr. Ledreau dile a los chicos
228
00:09:41,894 --> 00:09:45,024
todo sobre su decorado
servicio militar,
229
00:09:45,099 --> 00:09:47,125
mientras las chicas
ve a poner la mesa.
230
00:09:47,336 --> 00:09:50,238
Mmm-hmm, porque en esta familia,
tienes que hacer tus tareas.
231
00:09:50,373 --> 00:09:52,569
deja de decir
cosas estúpidas y ven a ayudar.
232
00:09:56,115 --> 00:09:58,277
Oye, squirt, estoy un poco preparado para
mis nueces en platos ahora mismo,
233
00:09:58,352 --> 00:09:59,512
quieres ayudar
con los cuchillos?
234
00:09:59,620 --> 00:10:02,955
Mi consejero en realidad dice que no
Se supone que debe estar cerca de objetos afilados.
235
00:10:03,960 --> 00:10:05,952
Podrían desencadenar
mis problemas emocionales.
236
00:10:06,063 --> 00:10:08,589
Ay, pobrecita.
237
00:10:09,468 --> 00:10:11,528
¿Por qué no te vas?
descansar hasta la cena?
238
00:10:11,671 --> 00:10:14,334
Ve a acostarte en casa de Danny.
acostarme y mirar televisión.
239
00:10:16,211 --> 00:10:17,473
¡Danny!
240
00:10:17,546 --> 00:10:20,847
Necesito tu ayuda. es hora de
preparar II sangre delle anguille.
241
00:10:20,985 --> 00:10:22,817
¿En serio? ¿Necesitamos
eso para la fiesta?
242
00:10:22,887 --> 00:10:25,823
Quiero decir, todo el mundo come los calamares.
y los palitos de pescado, de todos modos.
243
00:10:26,225 --> 00:10:27,352
Lo haré.
244
00:10:27,427 --> 00:10:28,724
Me encantan las tradiciones familiares.
245
00:10:29,130 --> 00:10:30,529
En mi familia,
después del día de acción de gracias,
246
00:10:30,598 --> 00:10:32,931
Hago que todos se reúnan
mientras hago un desfile de moda.
247
00:10:33,436 --> 00:10:36,235
No lo sé, quiero decir, ¿estás
¿Seguro que puedes manejar esto?
248
00:10:36,374 --> 00:10:39,310
¡Sí! ¿II sangría del linguini?
Suena delicioso.
249
00:10:39,444 --> 00:10:42,643
No, no II sangre delle anguille.
250
00:10:49,393 --> 00:10:50,952
La sangre de las anguilas.
251
00:10:51,696 --> 00:10:54,257
Pase lo que pase, no caigas.
252
00:11:00,642 --> 00:11:02,008
¡Mira lo que encontré!
253
00:11:02,211 --> 00:11:03,940
Oh, vaya.
¿Eh?
254
00:11:04,047 --> 00:11:05,208
¿Tus viejos trenes?
Sí.
255
00:11:05,282 --> 00:11:06,807
Mamá nunca nos dejó tocarlos.
256
00:11:06,951 --> 00:11:08,783
Ella siempre se encendería
el gas en el horno y decir,
257
00:11:08,854 --> 00:11:10,583
"Nos volaré a todos
en pedazos antes de dejar algo
258
00:11:10,656 --> 00:11:12,181
"de tu padre
traerte felicidad."
259
00:11:12,426 --> 00:11:14,895
Bueno, tengo noticias para ti.
260
00:11:18,935 --> 00:11:20,096
Son tuyos ahora.
261
00:11:20,604 --> 00:11:22,766
¿Mío?
¿Es ese calibre HO?
262
00:11:22,841 --> 00:11:25,242
¿Calibre HO?
Eso es un juguete.
263
00:11:25,511 --> 00:11:28,208
Este es el calibre O.
modelo de tren de un hombre.
264
00:11:29,017 --> 00:11:30,645
Oh, mira eso.
265
00:11:31,554 --> 00:11:33,250
¡Lo hice, lo hice! ¡Los maté!
En la olla.
266
00:11:33,323 --> 00:11:34,790
En la olla.
Ahí tienes.
267
00:11:34,858 --> 00:11:37,522
¡Vaya!
Ese es un nuevo récord.
268
00:11:37,596 --> 00:11:40,157
¿Seguro que no eres castellano?
¿En realidad?
269
00:11:40,433 --> 00:11:41,662
¿A mí?
270
00:11:41,969 --> 00:11:43,231
¿Un Castellano?
271
00:11:43,471 --> 00:11:45,463
¡Dios mío, se movió!
Es un reflejo.
272
00:11:45,540 --> 00:11:46,940
podría suceder
cuando estamos comiendo.
273
00:11:50,481 --> 00:11:52,245
no los hacen
Como solían hacerlo, papá.
274
00:11:52,852 --> 00:11:56,983
Danny, lo que voy a decir puede no significar
tantas cosas viniendo de un deprimido como yo,
275
00:11:57,158 --> 00:11:59,092
pero tengo que decirte,
hiciste muy bien criando a Richie
276
00:11:59,160 --> 00:12:01,095
y a ti mismo
después de que me fui del gallinero.
277
00:12:01,363 --> 00:12:03,355
Bueno, gracias papá.
Eso significa mucho.
278
00:12:03,633 --> 00:12:06,001
Quiero decir, mira, ya sabes, fue
Fue difícil, pero me hizo quien soy.
279
00:12:06,304 --> 00:12:07,601
soy un pésimo padre
280
00:12:07,672 --> 00:12:10,164
y la mamá del pequeño Danny
siempre está fuera de venta
281
00:12:10,243 --> 00:12:12,713
muslos de pavo en estas ferias renacentistas.
Ella nunca está en casa.
282
00:12:12,847 --> 00:12:14,644
Bueno, ya sabes, cuando no lo hice
saber qué hacer con Richie,
283
00:12:14,749 --> 00:12:16,513
me escabulliría
a la tienda de electrónica
284
00:12:16,585 --> 00:12:18,554
y veía Growing Pains
en la pantalla del televisor.
285
00:12:19,290 --> 00:12:21,987
aprendí mucho
de Alan Thicke, mucho.
286
00:12:22,528 --> 00:12:26,125
Lo que estoy tratando de decir es,
El pequeño Danny merece algo mejor.
287
00:12:26,500 --> 00:12:28,799
Y sé en mi corazón
288
00:12:29,004 --> 00:12:32,031
que serias un gran
padre de tu hermana pequeña,
289
00:12:32,175 --> 00:12:36,170
y espero que tal vez tú
Podría acogerla por un tiempo.
290
00:12:37,616 --> 00:12:40,313
¿Quieres que la acoja?
Ella merece algo mejor.
291
00:12:40,587 --> 00:12:42,579
Tienes razón.
Sería un gran padre.
292
00:12:42,657 --> 00:12:45,320
El pequeño Danny puede quedarse conmigo.
durante el tiempo que ella necesite.
293
00:12:45,727 --> 00:12:47,025
¿Qué?
294
00:12:50,000 --> 00:12:51,730
¿Cómo pudiste dejar que tu pequeño
hermana se muda contigo
295
00:12:51,803 --> 00:12:53,237
sin discutir
¿Conmigo primero?
296
00:12:53,306 --> 00:12:55,002
Pasamos tres semanas debatiendo
si hubiéramos o no
297
00:12:55,075 --> 00:12:56,372
una vela perfumada
en tu baño.
298
00:12:56,443 --> 00:12:58,071
Lo cual, para su crédito,
salvó nuestra relación.
299
00:12:58,179 --> 00:13:00,239
No hablaste de mudarte
a San Francisco conmigo.
300
00:13:00,316 --> 00:13:02,751
Lo acabas de hacer. y tu
Me robó toda mi ropa interior buena.
301
00:13:03,053 --> 00:13:04,681
¡Los amo!
¡Me quedan como un tanga!
302
00:13:04,755 --> 00:13:05,780
Además, San Francisco
no es lo mismo
303
00:13:05,857 --> 00:13:08,224
como criar a una niña de 12 años, Danny.
Sí. Tienes razón.
304
00:13:08,294 --> 00:13:11,423
El pequeño Danny es familia. lo siento sangre
es más espeso que el Napa Chardonnay.
305
00:13:11,565 --> 00:13:12,828
Te están engañando.
306
00:13:12,934 --> 00:13:14,766
Las niñas de su edad siempre tienen "problemas".
307
00:13:15,204 --> 00:13:17,264
Cuando tenía 11 años,
Odiaba que los chicos se burlaran de mí.
308
00:13:17,341 --> 00:13:18,501
porque yo lo haría
leer todo el tiempo
309
00:13:18,742 --> 00:13:20,301
y mis padres no lo harían
déjame maquillarme.
310
00:13:20,378 --> 00:13:22,939
Me daba vergüenza y quería
para mudarse a Lake Buena Vista
311
00:13:23,015 --> 00:13:24,745
y audición para
El nuevo Club de Mickey Mouse,
312
00:13:24,884 --> 00:13:27,149
y mi mamá no dijo: "Claro,
Gran plan, Mindy. Ve y haz eso".
313
00:13:27,388 --> 00:13:29,050
Ella me golpeó con una enciclopedia.
314
00:13:29,391 --> 00:13:30,552
Y ahora soy perfecto.
315
00:13:30,793 --> 00:13:33,490
Bueno, no sé si estás... Oh, lo siento.
¿Estoy interrumpiendo algo?
316
00:13:33,564 --> 00:13:34,657
Sí.
Sí, algo así.
317
00:13:34,733 --> 00:13:37,032
Bueno, es hora de cenar y
Annette quiere que todos se laven.
318
00:13:37,303 --> 00:13:38,965
Bueno.
Específicamente tú, Mindy.
319
00:13:39,439 --> 00:13:40,770
¡Hazme!
320
00:13:43,177 --> 00:13:46,774
Querido Señor, gracias por
esta generosidad del mar.
321
00:13:47,083 --> 00:13:49,883
Y gracias Señor,
por traernos a Alan.
322
00:13:50,022 --> 00:13:52,218
Ay, muchacho. Aquí viene,
Tormenta tropical Annette.
323
00:13:52,525 --> 00:13:53,958
Aunque hemos tenido
nuestras diferencias,
324
00:13:54,728 --> 00:13:57,630
él parece tener
realmente cambiado y
325
00:13:57,866 --> 00:13:59,596
haber levantado
una hermosa hija.
326
00:13:59,935 --> 00:14:01,267
Amén.
327
00:14:02,706 --> 00:14:03,833
Bien, mi turno.
328
00:14:03,908 --> 00:14:05,399
Púdrete en el infierno, hijo de puta.
¡Está bien, comamos!
329
00:14:05,477 --> 00:14:06,535
¡Mangia pesce!
330
00:14:10,117 --> 00:14:11,482
Oye, chico.
331
00:14:12,087 --> 00:14:15,421
Entonces, Danny, ¿por qué quieres
dejar el sur de California?
332
00:14:15,758 --> 00:14:17,886
¿Has visto al alcalde de Los Ángeles?
Está muy bueno.
333
00:14:18,195 --> 00:14:20,061
estoy en una muy
lugar oscuro en este momento.
334
00:14:20,198 --> 00:14:22,099
Sabes, cuando yo tenía tu edad,
Yo también estaba en un lugar oscuro.
335
00:14:22,168 --> 00:14:23,693
fue porque
Odiaba la clase de gimnasia.
336
00:14:23,870 --> 00:14:26,431
Mis muslos se frotaban y el
El sonido era como el de un globo chirriando.
337
00:14:26,641 --> 00:14:27,768
Yo también odio el gimnasio.
338
00:14:27,910 --> 00:14:31,608
Entonces, lo que terminé haciendo fue
dibujando un pentagrama en mi frente
339
00:14:31,982 --> 00:14:33,643
y luego me dejaron ir
ver televisión con la enfermera.
340
00:14:33,718 --> 00:14:35,380
De ninguna manera, ¿eso funcionó?
Sí, funcionó.
341
00:14:35,587 --> 00:14:36,919
Funcionó muy bien.
342
00:14:36,989 --> 00:14:38,217
¿Sabes por qué?
¿Por qué?
343
00:14:38,324 --> 00:14:39,656
Porque yo era un buen
¡Pequeño farsante como tú!
344
00:14:39,760 --> 00:14:42,161
¿Disculpe? yo estaba
acosado cibernéticamente por ser alto
345
00:14:42,230 --> 00:14:43,425
y ahora tengo
problemas emocionales.
346
00:14:43,499 --> 00:14:46,469
Sí, y salí del coro porque
de mis pedos incontrolables.
347
00:14:46,603 --> 00:14:47,969
Lo que sea.
Dame ese teléfono.
348
00:14:48,272 --> 00:14:50,468
Devuélvemelo. Espera, espera,
Vaya, ¿qué está pasando aquí?
349
00:14:50,542 --> 00:14:52,306
Tu hermana pequeña ha aprendido
la vieja táctica
350
00:14:52,379 --> 00:14:53,812
de actuar como un psicópata para conseguir
lo que ella quiere.
351
00:14:53,948 --> 00:14:56,679
Lo sé porque lo inventé yo.
Vale, Mindy, basta.
352
00:14:56,785 --> 00:14:59,254
No voy a parar hasta que seas pequeño.
hermana nos dice lo que quiere
353
00:14:59,322 --> 00:15:01,917
y si no, espero que tenga mucho
de minutos bajo el agua. ¡Está bien, está bien!
354
00:15:02,025 --> 00:15:04,460
Le di una bofetada a mi maestro porque
Odio vivir en el desierto,
355
00:15:04,562 --> 00:15:06,531
y odio que mi papá
2.000 años
356
00:15:06,599 --> 00:15:08,192
y le grita al periódico,
357
00:15:08,268 --> 00:15:11,136
y odio que mi televisor
¡Solo obtiene 50 canales!
358
00:15:11,272 --> 00:15:12,604
¡No es justo!
359
00:15:13,742 --> 00:15:15,574
Entonces, supongo que lo que tenemos
360
00:15:16,147 --> 00:15:19,049
es un adolescente normal actuando mal,
361
00:15:19,618 --> 00:15:21,450
haciendo mucho drama
para conseguir lo que quiere.
362
00:15:21,587 --> 00:15:22,987
¡Te odio!
¡Eres una perra!
363
00:15:23,390 --> 00:15:24,823
- ¡Ay!
- ¡Oh!
364
00:15:24,959 --> 00:15:27,724
Ay dios mío.
No se abofetea a un abofeteador.
365
00:15:28,097 --> 00:15:29,565
¡Oh!
366
00:15:29,633 --> 00:15:31,396
Bien, eso es todo.
Eso es todo.
367
00:15:31,536 --> 00:15:32,662
No, estoy hablando contigo.
368
00:15:32,737 --> 00:15:33,762
¿Qué?
Levantarse.
369
00:15:33,839 --> 00:15:35,830
Oh, no te acerques a mí. yo solo
Asesiné un montón de anguilas esta noche.
370
00:15:35,909 --> 00:15:37,069
Está bien, vámonos.
371
00:15:37,177 --> 00:15:38,907
¿Qué estás haciendo?
¡Ella me abofeteó primero!
372
00:15:39,113 --> 00:15:42,015
¡Eso no es excusa! gente étnica
abofetearnos todo el tiempo.
373
00:15:42,083 --> 00:15:43,415
es como la mitad
de la televisión de realidad!
374
00:15:43,686 --> 00:15:46,383
Además, no lo olvidemos, tenía razón.
El pequeño Danny estaba mintiendo.
375
00:15:46,557 --> 00:15:48,685
Vale, no creo que eso vaya a
será la comida para llevar de la cena.
376
00:15:49,261 --> 00:15:53,426
Vale, bueno, si soy tan horrible,
tal vez debería irme.
377
00:15:54,068 --> 00:15:56,970
Sí, justo afuera en el
noche, hacia el frío,
378
00:15:57,172 --> 00:15:59,232
armado con nada más que mi
spray de pimienta y mi arma.
379
00:16:00,211 --> 00:16:02,145
¿Sabes qué?
tal vez sea una buena idea.
380
00:16:02,714 --> 00:16:06,173
Quiero decir, mira, esto es un asunto de familia.
y tenemos que resolverlo, así que...
381
00:16:19,137 --> 00:16:20,765
Bien, todos,
Mindy tuvo que irse.
382
00:16:21,207 --> 00:16:23,676
Así que simplemente disfrutemos
esta rica comida de pescado
383
00:16:23,777 --> 00:16:25,609
y hablar de algo
más agradable.
384
00:16:25,814 --> 00:16:27,009
hijo,
385
00:16:27,483 --> 00:16:29,884
Conozco al pequeño Danny
ha dicho algunas cosas,
386
00:16:30,020 --> 00:16:32,285
pero todavía siento
que nuestro acuerdo
387
00:16:32,357 --> 00:16:36,261
le va a proporcionar el
mejor situación para que ella prospere.
388
00:16:36,763 --> 00:16:39,858
Espera un momento, ¿qué acuerdo?
389
00:16:40,135 --> 00:16:42,160
Danny dijo que podía ir.
vivir con él en Nueva York.
390
00:16:44,107 --> 00:16:46,338
Dijiste que el pequeño Danny
podría venir a vivir contigo?
391
00:16:46,510 --> 00:16:48,001
¿Y Mindy la abofeteó?
392
00:16:48,313 --> 00:16:51,807
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
¿A dónde vas?
393
00:16:52,352 --> 00:16:53,445
¿Mamá?
394
00:16:54,088 --> 00:16:55,180
¿Mamá?
395
00:16:57,259 --> 00:16:59,251
hola cuanto
¿Ir a San Francisco?
396
00:16:59,329 --> 00:17:00,558
Mindy, espera.
397
00:17:00,865 --> 00:17:02,128
Oh, Dios.
Espere un segundo, señor.
398
00:17:03,302 --> 00:17:04,634
Está bien, me atrapaste.
399
00:17:06,205 --> 00:17:08,140
Tomé tu candelabro,
Sólo lo estaba tomando prestado.
400
00:17:08,208 --> 00:17:09,471
¿Qué demonios?
401
00:17:10,045 --> 00:17:12,241
No, escucha, cuando Richie tenía 15 años,
402
00:17:12,381 --> 00:17:14,543
No lo dejaría ir a vivir.
con Brett Easton Ellis,
403
00:17:14,651 --> 00:17:17,554
entonces amenazó con tirarse
frente al Empire State Building.
404
00:17:17,723 --> 00:17:19,714
Le dije: "Bien, aquí tienes 10 dólares".
405
00:17:19,826 --> 00:17:21,885
"Disfruta de la vista,
Tráeme una camiseta".
406
00:17:22,863 --> 00:17:26,163
Annette, por mucho que me guste escuchar
las historias de origen de los hombres homosexuales,
407
00:17:26,402 --> 00:17:28,302
Me tengo que ir. lo siento
por arruinar tu cena.
408
00:17:28,371 --> 00:17:30,533
No, Mindy, no lo arruinaste.
409
00:17:30,842 --> 00:17:32,969
No eras exactamente Grace Kelly.
410
00:17:33,045 --> 00:17:35,742
pero cuando un niño es un mocoso,
tú los derribas.
411
00:17:36,083 --> 00:17:39,144
Ahora, por favor, vuelve adentro.
412
00:17:39,554 --> 00:17:41,250
Ni siquiera tienes tu abrigo.
413
00:17:41,925 --> 00:17:44,656
Annette, no puedo. una vez que empiezo
abofetear a la gente, no puedo parar.
414
00:17:44,795 --> 00:17:46,593
Y estoy tan enojado Danny
No tenía mi espalda allí.
415
00:17:46,999 --> 00:17:49,764
Y yo soy el que es como
Sentado aquí sudando, mucho calor.
416
00:17:49,836 --> 00:17:52,032
¿Cómo puedes tener calor?
¡Hace 20 grados!
417
00:17:52,139 --> 00:17:54,404
Eh, soy de Boston. esto es
Como un clima en topless para mí.
418
00:17:55,211 --> 00:17:58,477
Espera un minuto
no estabas bebiendo.
419
00:17:59,016 --> 00:18:02,112
Y cuando me abrazaste
Eras más grande de lo habitual.
420
00:18:02,221 --> 00:18:03,688
mis pechos
siempre han sido enormes.
421
00:18:04,190 --> 00:18:07,251
Mindy, ¿estás embarazada?
422
00:18:07,528 --> 00:18:08,928
Uh, no lo creo, señora.
423
00:18:08,997 --> 00:18:12,058
Estás sudando porque nuestro
bebes castellanos calientes
424
00:18:12,235 --> 00:18:14,602
son como un horno enojado
en tu estómago.
425
00:18:14,672 --> 00:18:16,072
¿Ellos son?
Sí.
426
00:18:16,174 --> 00:18:18,336
Se siente como si hubiera tragado
un calentador de ambiente. Es una agonía.
427
00:18:18,444 --> 00:18:19,537
Oh, cariño.
428
00:18:20,013 --> 00:18:22,539
Oh, esta es la mejor parte.
429
00:18:23,418 --> 00:18:25,683
Va a ser tan horrible para ti.
430
00:18:25,921 --> 00:18:27,253
Pero estoy emocionado.
431
00:18:27,323 --> 00:18:29,519
¡Voy a ser abuela!
Ay dios mío.
432
00:18:29,827 --> 00:18:32,626
Escucha, tengo que ir a clavar
algunos estugots a la cruz
433
00:18:32,865 --> 00:18:35,528
y no quiero
mi nieto para ver esto.
434
00:18:36,136 --> 00:18:39,106
Voy a ser abuela.
¿Debería quedarme aquí?
435
00:18:39,542 --> 00:18:41,305
Porque ese era el único taxi.
pude encontrar y
436
00:18:41,377 --> 00:18:43,175
tengo como un siete negativo
en Uber.
437
00:18:44,282 --> 00:18:47,582
Sabes, Robert, nunca hubiera
En la foto de Annette con una doctora.
438
00:18:47,886 --> 00:18:51,119
Su gusto solía correr más
hacia los chicos malos de las motocicletas.
439
00:18:51,258 --> 00:18:52,749
Robert sirvió en Vietnam,
440
00:18:52,828 --> 00:18:55,320
mientras te cortas el dedo meñique
fuera para el tablero de reclutamiento.
441
00:18:55,598 --> 00:18:57,624
Fue un accidente con una cortadora de césped.
442
00:18:57,701 --> 00:18:59,329
¡Cállate todo el mundo!
443
00:18:59,437 --> 00:19:01,906
todo lo que queria
fue una cena agradable y elegante
444
00:19:01,974 --> 00:19:05,240
para presumir que por fin yo
tener las cosas bastante bien.
445
00:19:05,579 --> 00:19:08,846
Pero supongo que lo olvidé
que incluso después de 30 años,
446
00:19:08,917 --> 00:19:12,446
La basura todavía apesta.
La basura eres tú.
447
00:19:12,623 --> 00:19:14,181
Oh, oh.
448
00:19:15,894 --> 00:19:16,884
Oh, oh.
449
00:19:16,963 --> 00:19:19,592
Eres un miserable hijo de puta.
450
00:19:20,000 --> 00:19:22,834
dejaste a tu hijo
para criar a tu otro hijo
451
00:19:23,071 --> 00:19:25,906
y ahora estás tratando de hacer
¡Él también cría a tu hija!
452
00:19:26,042 --> 00:19:28,375
Mamá, relájate. es el mejor
cosa para la familia.
453
00:19:28,446 --> 00:19:30,347
ni siquiera he
llegado a ti todavía.
454
00:19:30,783 --> 00:19:32,945
¿Tienes síndrome de Estocolmo?
455
00:19:33,052 --> 00:19:35,613
Te encanta criar tu
hermanos y tus hermanas,
456
00:19:35,689 --> 00:19:37,521
y ahora pateaste
tu novia
457
00:19:37,592 --> 00:19:40,187
y tu hijo por nacer
fuera de casa?
458
00:19:40,596 --> 00:19:41,996
¿Qué? Qué vas a
hablando de?
459
00:19:42,232 --> 00:19:43,461
¿No lo sabes?
460
00:19:43,968 --> 00:19:47,564
Hombres castellanos. Dispara primero,
Nunca hagas preguntas.
461
00:19:47,974 --> 00:19:49,669
¡Está embarazada!
462
00:20:01,427 --> 00:20:02,758
Soy Mindy, deja un mensaje.
463
00:20:02,895 --> 00:20:04,864
Mindy, ¿dónde estás?
Necesito verte.
464
00:20:12,543 --> 00:20:13,942
¿Mindy?
465
00:20:24,927 --> 00:20:26,088
¿Mindy?
466
00:20:26,663 --> 00:20:27,961
Min?
467
00:20:44,356 --> 00:20:45,517
Ey.
468
00:20:45,658 --> 00:20:46,955
Ey.
469
00:20:47,628 --> 00:20:49,186
Ey. Ey.
470
00:20:49,429 --> 00:20:50,590
¿Por qué no me lo dijiste?
471
00:20:51,032 --> 00:20:52,728
Intenté decírtelo, pero...
472
00:20:52,902 --> 00:20:54,461
Nunca pareció
para ser un buen momento.
473
00:20:55,105 --> 00:20:56,539
Y sé que estás enojado,
474
00:20:56,607 --> 00:20:59,202
pero está bien, Danny, puedo
criar a este bebé yo sola.
475
00:20:59,745 --> 00:21:02,044
Mi hermano pequeño y yo teníamos
un periquito cuando yo era pequeño
476
00:21:02,448 --> 00:21:03,814
y murió después de tres meses,
477
00:21:03,884 --> 00:21:05,250
pero fueron tres buenos meses,
478
00:21:05,320 --> 00:21:07,482
y me encantaba ese periquito y...
479
00:21:14,633 --> 00:21:15,998
Somos una familia.
480
00:21:21,164 --> 00:21:29,167
Arrancado por mstoll